为打通课堂口译教学与本土文化实践之间的壁垒，提升学生开展文化翻译的实操能力，7月3日，外语学院组织2023级口译实训课程全体学生，前往金城关文化博览园开展主题研学实践活动。作为口译课程的核心实践教学环节，本次活动以本土非遗、黄河文化为载体，带领同学们在实地参观中锤炼口译素养。

研学活动期间，讲解员带领同学们有序参观非遗陈列馆与黄河桥梁博物馆，详细讲解兰州鼓子、太平鼓、刻葫芦等代表性非物质文化遗产项目的历史背景、发展脉络与独特工艺技法。随行教师结合展厅陈列展品，详细讲解了文化负载词的翻译方法，指导学生在保障译文准确性的基础上兼顾文化的有效传播，引导学生思考如何用外语讲好甘肃故事。在模拟口译环节中，学生们以小组形式分工协作，认真记录各类特色文化词汇，相互开展模拟口译练习，将课堂所学的听力辨析、信息转换与语言输出等技巧切实运用到实景实操当中。

此次口译实训研学突破传统教室空间局限，搭建起“文化实景+口译实操”的特色实践平台。同学们既深度了解了甘肃非物质文化遗产底蕴，又切实提升了文化口译应变能力。本次研学推动口译学习摆脱书本局限，融入真实文化场景，在沉浸式体验中锤炼提升学生的语言转换与跨文化沟通能力。

下一步，外语学院将持续丰富口译实践教学的形式，联动本地各类文化场馆开展研学实训，不断完善理实一体人才培养模式，培养兼具专业语言能力与优秀文化素养的应用型外语人才。

（撰稿/谈丽娟 摄影/蒲佩琪 审核/袁枫茸）